Penembak, maju ke garis 20 yard.
Terimakasih, Joe.
Sial.
Yo, K-R0, mau kemana kau?
K-R0, ada apa?
Hey, sayang!
Seseorang baru saja menyerang club ku.
Itu yang ku katakan, menyerang club ku!
Untuk apa kau tahu namaku? Panggilkan polisi kemari.
Apa maksudmu, kau tidak akan datang?
Kuberi kau keistimewaan menawar
pada rumah di Gunung Olympus,
dan kau meninggalkanku, menunggu disini selama 2 jam
dan sekarang kau bilang kau tak akan...
Hello'?
Sial.
Gavilan.
Ya, berikan aku sepuluh menit.
Aku datang.
Ya, ini Calden. Sial.
Aku datang dalam tujuh menit.
Hey, Joe. Bagaimana?
Okay. Apa kabarmu?
Sudah menemukan pembelinya?
Tidak. Sudah kutawarkan dua kali minggu lalu.
Ada beberapa yang berminat.
Kudengar disini berantakan
Ya.
Joe, K.C...
Hey, Leon. Hey, Leon.
Kujadikan kalian sebagai penyelidik utama
untuk bencana ini.
Sejak kalian tidak berhasil
pada pembunuhan Klepto,
Kukira ini saatnya membuktikan.
Terimakasih atas kepercayaanmu.
Ya, tidak masalah.
Apa yang kita dapat, Leon?
Satu di panggung, tiga dibelakang.
Grup Rap, bernama H2OKlick.
Jangan tanya kenapa.
Tempatnya penuh?
Ya.
Tidak ada yang melihat apapun?
Tentu saja tidak.
Ini menyala?
Tadinya. Sekarang tidak.
Dengar, biarkan mereka pergi.
Sekarang. Ayo. Pergilah, pergi.
Baiklah, apa menurutmu?
Tulis ini.
Burger keju, sempurna.
Bawang, acar, saos tomat.
Tidak ada yang lain.
Mengerti.
Petugas?
Waktunya memulai pertunjukkan.
Ini yang dia mau,
dan aku mau
tomat and mentimun di seluruhnya
dengan hanya mustard dan kacang
Hey, Lou?
Tidak ada yang boleh kesini, oke?
Baik.
Kelihatannya satu penembak datang dari arah sini.
Satunya dari arah sini.
Bajingan malang ini ditembak dari dua arah.
Ya.
Jadi, berapa lama kau memiliki tempat ini?
Bung, Aku baru memiliki ini dua tahun.
Ini kacau.
- Dimana kau tinggal? - Di Bel Age.
Bel Age.
Ya, tinggal lurus saja, tapi itu hanya
tempat sementara.
Dimana kau saat penembakan terjadi?
Di ruanganku.
Disebelah sana.
Mereka hampir saja naik daun.
Ya, mereka cukup meledak, bung.
Sartain Records.
Antoine Sartain, dia bos nya.
Mereka punya masalah?
Seperti perang label semacamnya?
Bung, aku tak mengeri tentang, Pantai Timur,Pantai Barat, tengah
hip-hop, gang-bangin' omong kosong.
Aku hanya orang biasa yang ingin hidup.
Dengan cukup baik, boleh kubilang.
Aku baik - baik saja.
Hello'?
Tunggu. Hello.
Hello!
Tunggu sebentar, biarkan aku...
Hey, Stan?
Stan, rumah di Olympus gagal terjual.
Bisa kau buat penawaran?
Eddie, kau punya dua jejak kaki ini, kan ?
Dua jejak kaki.
Sudah kau cocokkan ukurannya.
Itu ukuran 9, dan itu 11.
Hey, kau. kemari.
Aku melihat mayonnaise.
Apa ada orang disini
mendengarku mengatakan "mayonnaise“?
Baca catatanmu. Apa yang tertera disitu?
Burger keju, sempurna,
bawang, saos tomat, acar.
Kau bilang itu sempurna?
Ditambah mayonnaise, Aku melihat selada...
Biarkan seseorang mengurus pengacau disini.
Ini bencana.
Apa yang sebenenarnya mereka ajarkan padamu di akademi?
Kau ingin menjadi detektif saat kau tua nanti?
Yes, Pak.
Jangan memanggilku "Pak." Aku bekerja untuk bertahan hidup.
Buang ini, tolong.
Aku berharap yang lebih baik.
Joe, dia mendapat sesuatu.
Gavilan.
Tidak, 675 tidak akan melayang.
Jika kau kembali padaku,
kau harus punya tujuh dan berubah.
Anting permata.
Bisa saja sesuatu, bisa juga bukan apa-apa.
Kerja bagus, nak.
Kau sudah mendapat genangan air
dan jejak kaki di instalasi listrik?
Ya, sudah, Joe.
Aku akan mendesak pemiliknya sedikit lagi.
Bagaimana sampai kau tidak memiliki kamera pengawas?
untuk tempat seperti ini?
Keamanan seperti apa yang kau punya?
Aku tidak pernah punya masalah di tempatku.
Ya kau punya masalah kali ini.
Dua orang menyelinap masuk membawa senjata.
Ngomong-ngomong, siapa keamananmu?
Sekumpulan Polisi L.A bebas tugas.
Ya itulah kesalahanmu yang pertama.
Bung, apa kau menggodaku?
Aku hanya melakukan tugasku.
Julius, kau membuatku penasaran.
Berapa lama kau tinggal di hotel ?
Aku baru saja menjual tempatku.
Yang baru belum cocok,
jadi aku sedang mencari tempat saat ini.
Kau sedang mencari rumah?
Itu yang baru kukatakan.
Julius, lihat, di karirku yang lain,
Aku seorang makelar real estate.
Makelar Real estate ? Kau punya pekerjaan lain?
Kami banyak bekerja lembur.
Kami banyak memiliki waktu kosong.
Banyak yang memiliki tiga pekerjaan.
jadi apa maksudmu, polisi?
yang kukatakan padamu adalah
aku punya rumah indah 3,400 meter persegi
di puncak gunung Olympus.
Atap baru, pemandangan bagus. Pemiliknya sudah putus asa.
Bung, aku tidak sudi tinggal di gunung Olympics.
Lalu apa yang kau cari?
Aku mencari rumah yang besar,
sesuatu yang berkelas.
Berapa yang bisa kau bayar
untuk sesuatu yang berkelas?
Tidak satu sen pun lebih dari enam.
enam?
Itu kataku. Enam.
Juta'?
Aku tidak meminta. Aku sedang melakukan penelitian.
Penelitian bukanlah meminta.
Aku tidak membayar untuk seks.
Aku punya nominasi.
Hey.
Malam, Gloria.
Apa kau mengenalku?
Ini dia korban kita.
Terima kasih.
Genangan air seni ini membuatku berpikir kita memiliki saksi.
Duduk disana dan diam
Aku tidak bisa bekerja disini. Seperti kebun binatang.
Kita pergi dari sini sebelum Boardner's tutup.
Doktor disini. Bantuan segera datang.
Terimakasih, Hank.
Ada yang salah, Joe?
Apa maksudmu, ada yang salah?
Kau kelihatan murung.
Murung? Aku?
Baru-baru ini.
Kita sudah menjadi partner , empat bulan?
Sekarang kau mau meringankanku?
kadang bicara itu membantu. hanya itu yang ingin ku katakan.
Baiklah.
Kuberi kau gambaran.
Gambaran seorang Joe Gavilan.
Tujuh, delapan tahun yang lalu aku menjual hasil
kewirausahaanku pada titik itu.
Tiga salon untuk berjemur
dan dua tempat memoles kuku
di bukit Antelope dan aku mulai menghadiri
seminar real estate akhir pekan
di bandara Hyatt.
Kau tahu, "Bagaimana membuat $1 juta"
dengan sedikit uang yang hilang."
Terdengar bagus.
Dimulai dengan kondominium Sherman Oaks.
Sedikit menambah cat di dinding.
Memoles perabotan dapurnya.
Ku jual belikan pada seorang perokok peternakan
di Tarzana, lalu orang Spanyol di sebuah pos
dan Mediterania palsu di Los Feliz.
Sesudahnya, aku memiliki semuanya Aku terkekang oleh ini semua...
barang ganjil ini... di gunung Olympus,
di ujung Hercules dan, hei sial ini bukan, Achilles.
Jadi apa masalahnya?
Masalahnya jika aku tak mendapat komisi yang besar
atau menyingkirkan ini... tumpukan sampah gunung Olympics...
Kata Titanic melintas di pikiranku.
Joe, aku kenal gadis yang bekerja
untuk beberapa produser terkenal.
Dia bilang dia akan menjual tempatnya.
Mungkin kau ingin membuat daftar.
Namanya?
Namanya, seperti, Mimi atau Moma
atau yang seperti itu. Aku tidak ingat.
Bukan gadisnya, bodoh. Produsernya.
Aku tidak tahu produsernya. Sebelumnya aku. Aku...
Hey, Joe, kau siap?
tembak.
Aku pikir aku tidak ingin lagi menjadi polisi.
Ayolah, kau butuh udara segar.
Masukkan dalam tagihanku, Hank.
Tagihan apa?
Hey, aku mengerti.
Biar aku. Tidak apa-apa.
Ini.
Baiklah jika kau tidak ingin menjadi polisi
Kau ingin jadi apa?
Aku ingin menjadi aktor.
Kau ingin jadi apa?
Seorang aktor.
Apa?
Okay...
Kamu gay. Aku bisa menghadapi itu.
Kau tau aku bukan gay.
Kenapa kau melakukan hal bodoh seperti akting?
karena itulah kebahagiaanku...
dan aku harus mengikuti kebahagiaanku.
Jadi mirip Oprah nih.
Aku menyewa teater di Highland jumat malam.
Aku mengundang beberapa produser dan sutradara.
Itu namanya pertunjukkan (pamer).
Apa yang ingin kau tunjukkan?
Talent ku.
Tuan Robert De Niro disini.
Hey, detectif, aku tau kau akan mengatakan
ini bukan urusanku, tapi...
kapan terakhir kali kau bercinta'?
bukan urusanmu.
benar.
Katakan itu, Joe.
Oh, Tuhan.
Jesus Kristus.
Bagaimana pekerjaanmu, Jack?
Wanda.
Wanda...
Beberapa trick untuk memukul prostitusi.
Kita menempatkan agen wanita terbaik dalam penyamaran
dan dia terluka, jadi... aku umpannya.
Kau kelihatan bagus.
Ya tidak buruk bila menerima pujian,
tapi itu bukan alasan aku bertemu denganmu.
Ku dengar kau sedang mengurus kasus pembunuhan
di Freeway Club.
Ya.
Kabar sudah tersiar dijalanan
tentang penembakan.
kabarnya orang itu keluar tanpa bekas.
dapat nama atau sesuatu?
Ya, K-Ro atau K-Mart atau K-Rock atau sesuatu seperti itu.
Dia adalah penulis lagu grup itu.
Seseorang menulis sampah itu?
Ya, katakan tentang itu.
Ingin ku turunkan ditempat tadi?
Ya, aku mendapat back up yang akan menjemput.
Turunkan aku disekitar Cherokee.
Sepatu ini membunuhku.
Membunuhku, bung.
Disini rubi sang psikolog, Ruby sang burung hantu,
menunggu teleponmu, masalahmu, kegelisahanmu.
Ingin mengungkap masa lalu? Ruby bisa membantu.
Ingin menyelesaikan masa kini? Ruby bisa membantu.
Ingin melihat masa depan? Ruby bisa melakukan itu juga.
Tinggal angkat telepon.
Smokey, darimana saja kau?
Pria sibuk, Ruby!
Ingin berbagi sesuatu?
Beritahu aku tentang masa depan.
Aku melihat masalah keuangan. Apa itu benar?
Yep.
Tunggu sebentar.
Aku melihat sesuatu yang berbahaya, mungkin menyakitkan?
Apa lagi yang baru?
apapun itu harus menunggu.
Kita kehabisan waktu.
Kenapa kau selalu menelpon larut malam?
Burung hantu, ini Ruby.
Tuan Sartain dan aku ingin berterima kasih pada kalian berdua.
Aku rekan Tuan Sartain,
Leroy Wasley.
Katakan padanya pekerjaan selesai.
Sekarang, dimana uang kami?
Ini dia.
katakan padaku
Menurutmu Gavilan akan mengungkap ini?
Bennie Macko tak akan membiarkannya.
Dia akan menjatuhkannya.
Kenapa Bennie Macko percaya semua omong kosong ini
kau telah membayarnya bukan?
aku mengenalnya sejak lama.
dia lulus di sebelah kelasku
saat di akademi.
Kami adalah rooki di divisi itu.
Dia berambisi dalam politik.
Dia mendengar apa yang kukatakan.
Kesabaran bukanlah gayaku.
biar kujelaskan padamu.
Kau bisa membunuh preman jalanan seperti Klepto.
Bukan masalah besar.
Dua orang ini,mereka, tidak ada artinya bagi siapapun
tapi kau mengirimnya ke klub untuk membunuh
dan menyingkirkan empat orang?
itu adalah masalah yang lain.
terakhir kali kuperiksa, aku membayarmu untuk jasa keamanan,
bukan untuk bicara.
lepaskan aku, kau bajingan!
Stella!
Bukan knickknack knit-lock knock-kneed Knickerbocker sock
Dari sebuah hodgepodge, moss-blotched, botched scotch block...
Aku menghabiskan banyak waktu bekerja di lantai tiga
dari waktumu bekerja, teman.
kau tidak bisa membuka lokerku tanpa izin mencari.
Aku tahu hakku.
Aku menghargai orang yang tau hak nya.
Ini dia.
Ada apa ini, kapten?
Ini Letnan Bennie Macko,
Urusan dalam.
Joe, kau punya hak pengacara.
Ini adalah investigasi yang sah
dengan yurisdiksi dan berdasar
piagam kota Los Angeles...
Tolong. Aku akan membukanya.
Silahkan.
Aku tidak pernah melakukannya dalam 10 tahun.
Kau yang membukanya.
Buka.
Ini dia sepatu itu. Kukira aku kehilangan ini.
Aku menyukai sepatu ini.
Pernah membersihkan lokermu?
Diantara menemukan, menangkap, menghukum pembunuh
dan membersihkan lokerku,
Aku agaknya membuat pilihan karir untuk yang pertama.
- kau banyak bicara. - aku banyak bicara?
- Ya, kau. - Aku punya hidung besar juga.
- Calden, buka lokermu. - Kenapa dia?
karena dia partnermu. buka.
Silahkan, buka saja.
Tidak, jangan dibuka.
Ada yang kau sembunyikan?
Ya, semacam itu.
Kau harus melakukannya, nak.
Porno.
Pencampuran uang?
Itu kejahatanku? Mencampur?
Bersalah.
Yang kucampur pertama
dari uang yang kucampur dengan uang bir.
Mobilku yang dicampur dengan dana pinjaman jangka pendek
untuk menjaga yang kedua lunas
dicampur dengan yang ketiga,
dicampur lagi dengan semua uangku
Aku terikat dengan properti di gunung Olympus
Seluruh hidupku tercampur.
aku senang kau membawa tentang
properti di gunung Olympus.
Kau bertujuan menjual tanpa memasarkannya
kau juga yang memiliki itu.
Ini bukan soal real estate kan, Bennie?
Bennie, apa yang terjadi disini?
Lihat, sebagai supervisor mereka
kau harus memberitahuku
semua investigasi yang berkaitan dengan bagian ku.
Kau sudah diberitahu.
Bisakah kau memberitahuku dahulu?
Selamat datang di pesta, Leon.
Aku mencoba mencari tahu dimana letak kesalahanku,
disamping dengan menghadiri terlalu banyak
seminar real estate bandara.
Sebagai permulaan, Sersan,
kau mengenal wanita bernama Cleo Ricard?
Aku bicara dengannya. Obrolan biasa.
Karena wakil Administrasi,
yang mengawasinya selama dua tahun,
hampir menangkapnya untuk tuduhan prostitusi,
dan kau disana berjanji padanya
untuk membantu.
Kau belum mendafarkannya sebagai informan.
Joe, apa ini benar?
Itulah yang menyebabkan hukuman.
Aku sudah menyebut namanya di Distrik Pengacara Gardner enam minggu yang lalu,
kubilang aku akan melakukan kontak.
- Dia menyangkal itu. - Dia seorang pembohong.
Aku belum mendaftarkannya sebagai informan
karena dia belum di beritahu.
aku tidak ingin terkubur di tumpukan kertas kertas
hanya untuk Wakil yang menyuruhku menjauhi terduga nya.
Ini kasus besar mereka.
Lebih besar dari empat pembunuhan beruntun?
Hey, ini bukan keputusanmu.
Bung...
Sebelum tuduhan dijatuhkan,
Aku memintamu melepas
Sersan Gavilan and Sersan Calden
sehingga mereka dapat meneruskan penyelidikan.
Bennie?
Ya, kita akan bicarakan ini... saat dia keluar ruangan.
Sial kau yang amat banyak.
Ada apa ini dengan pria Macko ?
Ah, dia seorang yang brengsek.
Dua tahun yang lalu, dia adalah detektif
pada kasus pembunuhan jockey nese.
kau ingat. gadis besar, pria kecil?
Dia menyombongkan diri di koran,
dan aku membuktikan dia menangkap orang yang salah.
membuatnya malu setengah mati.
Dia selalu ingin mendapatkanku sejak itu.
Dia sekarang bekerja pada I.A.(Internal Affairs = Urusan Dalam),
dan dia sedang mencoba.
kau tidak bisa mempercayai polisi.
Ayahmu seorang polisi.
Ya dan dia dibunuh saat bertugas
dalam situasi yang tidak masuk akal.
Tidak ada seorangpun yang bertanggung jawab,
dan kasusnya ditutup.
federal melakukan investigasi?
Katanya partnernya, adalah orang yang licik
tapi laporannya disegel rapat...
Aku punya teman disana
yang berhutang padaku.
Ingin melihat laporannya, aku akan menghubunginya.
Aku menghargai itu, Ya.
Hey, Joe, dengar,
yang kukatakan semalam tentang kau bercinta...
Itu bukan urusanku, kau tahu?
Bukan masalah.
Hey, berhati-hatilah.
hati-hati?
Ya.
Pelacur itu yang tadi malam.
Itu seorang laki-laki.
Aku tidak perlu tahu itu.
Dia seorang polisi.
Pria itu seorang polisi.
Polisi pria.
Okay.
Gavilan.
Hello, Joe.
Cleo.
aku baru saja membicarakanmu.
Kuharap kau berkata sesuatu yang bagus.
dengar, Joe,
Aku punya masalah kecil disini
Wakil (Vice) sedang memojokkan ku.
Ya, , I.A.'s juga begitu padaku.
Ayo.
Ayo, bocah besar.
Aku mungkin punya sesuatu untukmu.
Aku mendengar.
Ya, hi,
apa ini Agensi William Morris ?
Ya, hi, ini K.C. Calden.
Aku mengirim foto, sebuah resume, dan undangan
untuk pertunjukkan Streetcar Named Desire.
Tahan dia selama aku mengeluarkan barang dari bagasi.
mau kemana kau?
ya,ya, itu hari jumat
salah satu gadisku bekerja reguler
untuk salah satu dari yang terbunuh tadi malam.
Dia juga biasa bekerja untuk Klepto.
Kau katakan pada Vice dan suruh mereka menjauh dariku,
lalu aku akan bicara pada gadismu.
Itu bukan cara kerjanya.
Kau berikan aku gadisnya, lalu aku bicara pada Vice.
Joe, kenapa tak kukirimkan saja gadis-gadis untukmu?
Kesalahan besar. Salah, salah besar.
Kau bisa berpesta.
Padaku.
Kita biarkan diluar buku.
Bagaimana menurutmu?
Bukan gayaku, Cleo.
Hubungi aku lagi bila ada sesuatu.
Ya, aku berperan menjadi Brando.
Hello'?
Ayo.
Kuhungi lagi nanti.
Whoo-hoo! Ya!
Aku akan menangkapnya, Joe.
Tidak,tidak,tidak! Pistolnya masih panas!
tetap dibawah sana. tetap dibawah.
tetap dibawah,bung. tetap disana.
Punya pistol aktif disini.
Kau akan membiarkan dirimu tertembak.
apa yang kau bicarakan? itu sebuah masalah standar Beretta.
15 tembakan. Aku menghitungnya.
Dan satu di larasnya.
Sial.
Kau kehilangan ini?
Bagaimana keadaanku'?
Kau kelihatan baik.
Terimakasih banyak. Sekarang kancingnya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau pria dengan jari yang aneh.
Mau ku ambilkan kau rokok?
Apa?
Okay"
Siapa yang menulis barang ini?
Ini bukan barang. Ini seni.
Faktanya ini akan menjadi pertunjukkan ,yang terbaik sepanjang masa
dan itu bukan kata yang bermasalah denganmu.
Ini soal kemauan.
Kuranganya kepercayaan.
Jika kau berikan kepercayaan,
maka aku akan mempercayainya
dan kita bisa kembali kesana.
Aku tau kau memerankan wanita , tapi ayolah...
Tunggu.
- Ini soal apa? - baca saja kalimatmu.
ini giliranmu.
Kau terlihat seperti memborong toko di paris.
Tunggu sebentar, kau melewatkan kalimat.
Masalahnya, kau melewatkan banyak kalimat.
Tak usah dipikirkan.
Kita disini.
K.C. Calden, Hollywood Homicide.
Kami disini untuk bertemu Antoine Sartain.
Kupikir dia di studio rekaman B.
Apa dia menunggu mu?
Semacam itu.
Hollywood Homicide.
Aku ingin bicara dengan Antoine Sartain.
Kalian ada janji?
Kau polisi L.A.P.D bebas tugas?
Kau akan memberiku waktu yang buruk?
Ini disebut penyelidikan pembunuhan,bung.
Ya?
kau tidak boleh masuk.
Oh Tuhan dia punya lencana dan senjata.
Menyingkir dari situ, teman?
Apa, polisi akan menghajar polisi sekarang?
Itu saran yang bagus.
aku akan melaporkan kekerasan.
penyerangan, pelecehan...
Biar kubantu kau.
Sersan Willoughby?
Gavilan. bagaimana Betty?
Anak-anak?
Okay, baik. Lihat,
Ada polisi bebas tugas disini
yang ingin komplain tentang aku.
Tunggu sebentar.
Ini hanya salah paham.
Terimakasih banyak.
Akhirnya. Ini take-nya.
Ini dia, ada disini.
Ini, Butch. Ini yang satu.
Yo, itu. Ayolah.
Ini take yang terbaik.
Kita butuh lonceng atau sesuatu, karena ini tidak terjadi.
lonceng?
Semua orang memakai lonceng.
Kita butuh beberapa radio... Tidak ada yang peduli pendapatmu.
Permisi.
Pendapatku itu emas!
Antoine Sartain?
L.A.P.D. Homicide.
Siapa orang ini sebenarnya?
Aku mencari Tuan Antoine Sartain.
matikan musiknya.
Diamlah. Ayolah, diam.
Apa yang kau mau? Kau tau?
Kau sampah Hollywood selalu sama.
Ya. Kau lihat itu kan?
Ya, itu kebrutalan polisi.
jangan pikir aku tak akan melaporkanmu.
bantu aku. kau kenal orang ini?
bantu aku.
kau kenal orang ini?
karena aku tidak mengenalnya.
Apa ini orang yang sama?
Ini temanmu?
Ya, kami mengenal mereka.
itu sahabatku.
kau tau dimana aku bisa bertemu Tuan Sartain?
Dia baru saja pergi. Dia ada di lantai sepuluh.
Elevatornya sebelah sana.
Terimakasih banyak.
K.C. Calden?
Silk Brown, sayang. Crenshaw High?
Ya. Apa kabarmu?
Aku baik. Sudah kubilang aku mengenalnya.
Aku akan disini sebentar
dan mencoba mencari tahu sesuatu.
Lihat dia!
Aku tidak tahu kau seorang polisi.
kau tahu,sebenarnya
Aku berpikir untuk keluar dari L.A.P.D.
Apa yang kau kerjakan?
Aku melakukan beberapa akting saat SMA.
Aku ingin membuat sebuah film.
Ini dia, aku tahu kita datang kesini untuk sebuah alasan.
Sayang bicara padanya.
Sebenarnya,
Aku memerankan iklan Jell-O sekali.
Itu benar. gadis biru Jell-O .
Itu aku. "J-E-L-L-O."
Kau melakukan kerja yang bagus. Selamat.
Terima kasih banyak.
Dan menjual banyak Jell-O juga.
Aku percaya itu.
Ini bagus.
Aku mencoba membayangkan
saat dinding ini masih terkesan mewah.
itu sudah lama sekali
sejak apa yang terjadi pada Hollywood dan Vine?
Bisa kutawarkan sesuatu? apapun?
Tidak, Aku hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Oh, silahkan.
Duduklah.
Terimakasih.
jadi berapa lama kau menandatangani...
H2OKlick?
Lima tahun lalu.
Aku tidak terlalu tahu musik. Mereka bagus?
Kebanyakan tidak tahu,
tapi aku merugi pada 19 dari 20 grup baru,
tapi salah satunya terkenal...
Satu ledakan membayar semuanya.
Apa mereka akan terkenal?
mereka punya kesempatan, Ya.
Kau kenal mereka secara pribadi?
Aku tidak terbiasa terlalu dekat dengan talent,
karena cepat atau lambat,
Aku akan mematahkan hati mereka
dan menjadi orang yang tidak memberikan mereka kontrak baru.
Bisnis itu kejam?
Bisnis itu kejam. Kejam.
Jadi aku tidak punya agen sekarang,
tapi aku bisa beberapa aksen.
Aku bisa Inggris, Jamaika, bahkan Texas
aku juga bisa bermain tenis dan piano.
Ya,dia benar-benar bagus.
Tapi, Silk membuat skrip ini lepas dari kaitnya.
Ini ketat.
Aku punya skrip dengan Oscar tertulis disana.
Biar kuberitahu kau namanya.
Ya, apa namanya? katakan padanya.
Beritahu judulnya.
Kau akan menyukai judul ini.
Beritahu judulnya.
Ya, aku ingin mendengarnya.
Judulnya...
dengarkan.
Nasty.
katakan kalau itu tidak bagus.
Aku hampir saja meledak
kau tahu apa yang kukatakan?
Tapi tidak ada yang meledak-ledak.
Kau harus menghargai perempuan.
Selalu.
kau tahu, mungkin aku bisa membantumu,
tapi kalian juga harus membantuku.
hubungi aku bila kalian tahu sesuatu
tentang apa yang terjadi pada H2OKlick ini,
mengerti?
kami bukan yang seperti itu.
Ayolah.
Aku tidak memintamu melakukan itu.
Tidak kau mengarah kesana,
berjaga-jaga bila sesuatu terjadi.
Kau tidak pernah tahu.
Berapa lama waktu kau habiskan di tempat itu, Antoine?
terlalu lama untuk seleraku.
Akuntanku mengecewakanku.
Sesuatu tentang pencampuran uang.
Ya, itu bisa terjadi pada siapa saja.
Butuh banyak uang utnuk membiayai grup ini agar bisa terus
baik dan berjalan.
Berapa banyak yang kau investasikan untuk Klepto?
Itu adalah investasi yang buruk.
Dia keluar dari label.
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya kagum pada bisnis musik.
Satu hal terakhir.
Anak muda dengan panggilan K-Ro.
Menulis lagu untuk H20.
Apa tahu nama aslinya
atau dimana aku bisa menemuinya?
Aku ingin bertanya beberapa pertanyaan padanya.
K-Ro... Tidak aku tidak tahu...
Aku bahkan tidak tahu nama aslinya.
Maksudku,hampir semua dari mereka mempunyai nama julukan.
Mereka pikir mereka preman.
Kebanyakan dari mereka hanya berpura-pura.
Sekumpulan anak mama.
Sebentar mereka ingin mengabdi pada saudara,
sebentar lagi ingin menjadi orang yang tidak tau berterimakasih.
Setengah dari mereka sudah membusuk di penjara
jika bukan karena aku.
Kau tau apa yang kukatakan,detektif?
Ini hanya permainan. hanya permainan.
kita memiliki empat anak mama yang terbaring tak bernyawa.
Ini bukan permainan semalam
Aku akan melepaskanmu. Terimakasih atas bantuanmu.
Jika kau ingin tahu lebih,
beritahu saja okey?
Tentu.
Detektif...
Ya?
Apa kau mencoba
menjual real estate?
Apa yang kau punya?
Aku tahu Sartain's berbohong padaku.
Bagaimana kau tahu itu?
Bibirnya bergerak. Apa yang kau dapat disana?
Sebuah naskah dari mereka.
Mereka bilang akan memberitahu
bila ada sesuatu.
Mereka bilang mereka tidak tahu soal semalam.
Mereka juga berbohong.
Apa kau dapat nama produser
yang mencoba menjual rumahnya?
Sial.
Akan kudapatkan sekarang. Sebentar.
Mimi? Mona, benar.
Maaf. Apa kau tahu nama produser
yang menjual tempatnya di..
Ya. Terima kasih.
Ya, maaf.
Dah.
Jerry Duran?
Dulunya terkenal.
Joe, seseorang mencuri mobilmu.
Ya, tapi sudah diasuransi jadi tidak apa-apa.
Tidak, itu apa-apa.
Hey minggir! minggir!
Minggir!
berhenti! Polisi!
Berhenti!
Baiklah.
Keluar dari mobil! Angkat kedua tangamu!
Stop! Stop! Stop! Tiarap! Tiarap!
Jatuhkan di tanah!
Letakkan tangan di tempat aku bisa melihatnya.
Dibelakang punggungmu.
Jangan borgol kami.
Kami tidak mencuri mobilmu.
Kami hanya "repo".
Kau bercanda?
Tembakan bagus, slick.
Sekarang kita harus menghabiskan siang
mengurusi pencuri mobil? Mengisi laporan?
Mereka tidak mencurinya, Joe.
Lalu kau sebut itu apa?
Repo.
Sebenarnya kau harus membayar.
Sialan kau. Pergi dari sini.
Pergi dari sini., dasar sial! Pergi!
Sial. Itu ban yang bagus.
Hey, Roy!
Joe Gavilan baru saja pergi.
Ya, dia kesini mencari K-Ro.
Dia mungkin saja
orang dari belakang panggung.
'Toine, dengarkan aku. Itu sudah diurus.
Itu belum diurus.
Jika itu sudah diurus,
Gavilan tidak akan kesini.
Setelah nanti malam, K-Ro's tinggal kenangan.
Tidak setelah malam ini. Urus itu.
Urus sekarang.
Sebelum mereka menemukannya...
Selesaikan ini. Sekarang.
K.C.!
Kimberly!
Shawna.
Kau dog, kau.
Yes?
L.A.P.D. Tolong, Tuan Duran.
Sebentar.
Biarkan aku yang berbicara,
baiklah?
Tuan-tuan?
Tuan Duran, Hollywood Homicide.
Detektif Joe Gavilan. partnerku, K.C. Calden.
Pasti ada kesalahan.
Kurasa aku mendapat pembeli rumahmu
Aku tidak rela bila se sen pun dibawah 5.7.
Kupikir mendekati 6.
Jadi itu apa, Lima kamar tidur?
Enam kamar tidur, enam kamar mandi.
Rumah tamu memiliki dua kamar mandi,
dua kamar tidur.
Dan tempat pelayan,
dua kamar tidur. dua kamar mandi,
Ruangan ini indah.
Kau memiliki seluruh pemandangan Benedict Canyon. Ini...
Ada yang harus kau lakukan di dapur?
Ada yang hilang dari lilin mancur ini.
Itu bagian dari pekerjaan, Kau harus melihat ini
dan ini adalah ruang tamu kami.
Tuan Duran, apa anda masih membuat musik dan film?
Saat aku bisa,nak.
Apa rencana anda saat Jumat malam?
Jumat malam masih lama,nak.
Rumah yang indah Tuan Duran.
Terima kasih.
Saya memiliki pembeli yang putus asa
berikan aku tiga hari untuk mendata
tentang rumah
Jika aku tidak berhasil dalam 3 hari, perjanjian batal.
Kuberi kau 48 jam
bagus dan hampir bagus.
Aku dulunya besar sekali. Aku bisa menjadi besar lagi.
Anda masih orang besar Tuan Duran.
kau memiliki 72 jam untuk menjual rumahku.
Terimakasih
Biar kuantar ke pintu.
Joe Gavilan. Lihat,
Aku menemukan rumah yang berkelas,
Tapi kau harus kesini secepatnya.
Banyak yang berminat.
Bung ada apa denganmu?
Aku punya $6 juta.
Kau memberitahuku rumah. Tunjukkan padaku.
3500 Shadow Hills Way,
Beverly Hills.
Secepat apa...
Dalam satu jam? Okay, bagus.
Gavilan. Ya, Leon?
Mando ada sesuatu untukmu, Tunggu.
Ya, Joe. Bocah yang membelah club..
K-R0, bernama Oliver Robidoux, 5/78.
Bersekolah di Leuzinger High di Compton.
Lulus tahun '95.
Alamat tidak diketahui.
Oliver Robidoux...
Kuharap mereka menangkap
dan membuatmu kebakaran.
Leon, nama itu mengingkatkanmu?
Robidoux, Robidoux... Terdengar familier.
Ya, penyanyi Motown.
Olivia Robidoux.
Menjadi backup
untuk Marvin Gaye dan Tammi Terrell.
Stella!
sambungkan Lopez kembali.
Cari Olivia Robidoux
Musik, unions, ASCAP, apapun.
Laporkan padaku?
Kuharap mereka menangkapmu.. K-Ro...
dan membuatmu terbakar...
Hey.
Kau dasar polandia sial.
K-Ro berkaitan dengan Oliver Robidoux.
Kupikir ibunya adalah penyanyi latar untuk Motown
bernama Olivia Robidoux. Akhirnya kita menemukan sesuatu.
Baiklah, ayo pergi. Hey...
dengar, aku harus... Aku harus menunjukkan rumah.
Sekarang?
Bagaimana jika kamu melihat autopsi untuk kita?
Joe... aku tidak suka mayat...
Ayolah, aku berhutang padamu.
Kau datang ke pertunjukkanku hari Jumat?
Ya, Aku akan datang. Tentu.
Disana masih ada beberapa kursi kosong.
Aku akan mengajak beberapa orang,oke?
Baiklah aku setuju
Hey, Shawna, boleh aku menumpang?
Tentu.
Keren. Sampai jumpa, Joe.
Biar kubawakan untukmu. Terimakasih.
Senang bisa bertemu lagi.
Bung...
Aw! Maafkan itu.
Ada handuk disebelah sana, K.C.
Kita punya yang berair disini.
K.C. Calden, Hollywood Homicide.
Willie Palmero, South Bureau. Mayat ditemukan di Vernon.
Beberapa penjahat biasa, eh?
Kupikir ini pekerjaan profesional,
eksekusi langsung.
Dan anting ini?
Milik salah satu dari mereka.
Mereka menggunakan sepatu boot saat bekerja?
Ukuran 9 dan 11'?
Bagaimana kau tahu?
Ya Tuham.
Willie, kupikir mereka menembak yang ini.
Rumah yang indah? Hunian keren.
Inilah aku.
Si hebat..hampir yang dulu sering berada disekitar sini.
Sungguhan?
Ya.
Dia inginkan tujuh.
Bung, bilang padanya cium pantatku.
Tidak, tunggu Begini perjanjiannya.
Kau menawar 5.5. Dia balikkan 6.5.
Kamu menawar lagi 6.
Berikan dia 48 jam. Dia akan setuju.
Dia putus asa.
Sungguh?
Sungguh. Permisi.
Gavilan.
Joe, Ya. Aku punya dua mayat
disini di tempat jagal
itu bisa jadi pelakunya.
Apa yang kau dapat?
Aku dapatkan anting dan sepatu nya,
dan kucatat dalam barang bukti.
Bung, ada apa?
Urusan polisi. Kau sudah melihat perpustakaannya?
Aku tidak butuh perpustakaan.
Aku butuh billiar.
Padang rumput.
Pekerjaan lelaki .
Kupikir mereka dibunuh untuk menghilangkan
jejak dari seseorang.
Kau suka tenis?
Terlalu banyak berlari.
Aku sangat setuju denganmu.
Tidak, tidak, kerja bagus,nak.
Aku bicara denganmu nanti.
Ya. Okay.
Jadi, Julius... bagaiaman menurutmu?
Okay. Aku mulai 5.5.
Baiklah. Jagoanku
Kaki kiri ke belakang.
Tahan disana, dan posisi Warrior 1.
Angkat kedua lenganmu.
Gerakan kesamping.
Buang nafas. dan ke posisi Warrior 2.
Buang nafas dan turunkan lengan kanan
ke lututmu dan silangkan yang satunya.
Pose ekstrim kanan .
Bawa naik tanganmu, gerakkan kakimu sejajar
Tarik tanganmu kebelakang..
dan rasakan dirimu terbuka.
Bagus sekali.
Dan lanjutkan ke sisi lainnya
Aku segera kembali.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Bagaiman kau menemukanku?
Aku bisa membaca pikiran.
Benarkah?
Tidak, tidak aku seorang detektif
Aku tidak tahu kau mengajar ini
Kau mendapat uang?
Ya, 20 dollar setiap orang untuk donasi.
Donasi? Tanpa dilaporkan?
$20 dikali 40... 800 dollar sekali?
Tunai?
Kelas...
Baiklah jika kamu sudah selesai dengan posisi ini,
kita sudah selesai untuk hari ini.
Namaste.
Kembali kesini.
Namaste?
Beberapa hal yang kau dapat disini.
Uang dan seks...
Ini bukan pelarian oke?
Mereka orang sungguhan dengan perasaan.
Mereka membutuhkanku. Aku guru mereka
Dan aku butuh mereka juga.
Itu namanya hubungan simbiosis.
Kau mungkin tidak tahu.
Semoga harimu menyenangkan. Terimakasih. Latihan yang menyenangkan
Permisi, K.C.
Kau membuka latihan privat?
Aku tidak, tapi, coba katakan pada Kimberly
dan mungkin kita bisa melakukannya.
Okay, terimakasih.
K.C., terimakasih. Aku merasa sangat...
terbuka.
Itu hal yang bagus. Okay? sampai jumpa nanti.
Kelas yang bagus.
Terimakasih, Shawna.
Okay. Mungkin ya aku melakukannya untuk seks
tapi itu tidak tentang itu sekarang.
Maksudku, hal spiritual ini. berarti sesuatu bagiku.
Maksudku, aku kadang terlepas dari diriku.
Serius.
Maksudku, ini berjalan dengan baik, dan ada gadis
dan, maksudku, ini dimana-mana.
Ini spiritual.
Dalam...
dan dangkal.
Dalam dan dangkal.
Ini alasanku kemari.
Ini laporan tentang penembakan ayahmu.
Gavilan.
Gower dan Franklin.
Terimakasih pengertianmu, Joe.
Ada apa, Cleo?
Sudahkah kau bicara dengan Vice?
Tidak aku belum bicara dengan Vice.
Tidak akan bicara pada Vice
Sampai aku bicara dengan gadismu
Kau akan memberikanku nama.
Gadisku sudah siap bicara.
Aku sudah pernah mendengarnya.
Dia bilang dia bekerja saat pesta Sartain Records,
mencuri dengar saat mereka bicara,
menyombongkan diri.
Tentang apa?
Tentang orang dibalik pembunuhan Klepto
adalah orang yang sama dengan pembunuhan H2OKlick.
Itu katanya.
bagus untukmu. Tidak bagus buat Jaksa Wilayah.
Kau ingin berunding?
Aku tak tahu. Telfon aku besok.
Akan ku usahakan sampai ke Jaksa.
Gadis ini sebaiknya sungguhan.
Dengar, aku harus melakukan ini. Hal ini menjadi semakin buruk
Aku mendengarmu.
Apa yang kita dapat soal Gavilan sejauh ini...
Pertama, dia masih menemui Cleo Ricard.
bahkan, dia menemuinya pagi ini.
Ya Tuhan, dia melakukannya di depan mataku.
Dia sangat menantang.
Ya, dia jelas masih bekerja untuknya
sebagai informan.
Ya, aku tahu.
Itu bisa membuatnya kehilangan pekerjaan
tapi, kau tahu,
Aku tidak ingin dia kehilangan pekerjaan.
Aku ingin dia bertahan
Finansialnya tidak mencukupi.
Dia membiayai tiga mantan istri.
Dia punya dua anak.
Dua anaknya di kuliahan mahal
Dia punya rumah yang besar.
Dia punya mobil besar, kau tahu?
Maksudku.. bagaimana dengan real estate na?
Dia tidak juga menjual satupun.
Sumberku mengatakan dia mendapat uang dari yang lain
untuk membuatnya bertahan, jadi tetap awasi dia
Okay.
Baiklah.
Dominique?
Cukup mirip.
Darimana kau dapatkan kuncinya?
Dibawah pot bunga.
Bagaimana kau tahu itu dibawah pot bunga?
Aku seorang phsycic. Bagus untuk seorang polisi.
Polisi jahat. Tidak ada donat.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik.
Hanya kasus yang sulit, itu saja.
Sedang memikirkan kasus yang sedang berjalan.
Terimakasih.
Kau benar mengira dirimu bisa melihat masa depan?
Bagaimana cara kerjanya?
Terkadang.... aku melihat beberapa hal.
Ini baru saja masuk kepadaku... dan terkadang aku melempar koin.
Kali lain...
Aku hanya melakukannya.
Happy anniversary.
Anniversary apa?
Kau dan aku. Tiga minggu.
Itu manis sekali. Kau ingat.
Aku tidak.
Maksudku, itu tidak penting berapa lama,
kecuali memang perlu.
Kita berpikir waktu manusia, tapi batu berpikir waktu secara geologi.
Kau mengerti yang kukatakan?
Tidak.
Tanggal yang penting itu
adalah tanggal saat aku menemukanmu dan meninggalkan sialan itu.
Dia tahu ini sudah berakhir?
Bennie selalu mengelak. Dia bertahan seperti seekor luwak
Sangat menyedihkan.
Bennie?
Macko.
Kau tidak mengenalnya. Dia tidak dalam divisimu.
Bennie Macko?
Bennie "The Executioner" Macko?
Terdengar seperti Bennie ku.
Dia orang yang ingin menguburku,
demi Tuhan.
Apa dia tahu tentang kita?
tentu saja tidak... dan siapa peduli?
Itu sudah berakhir. Kami sudah berakhir.
Pria tidak seperti itu, honey.
Pria selalu punya cara.
Gavilan.
Ya, Jerry... Tuan Duran.
Ya, aku bisa melakukannya.
Okay.
Pembeli dan penjualnya
sudah hampir sepakat,
dan pria ini menginginkan...
jamuan makan pagi.
Itu bisa menjadi bagus, honey.
Mercury tidak berada di retrogade
untuk minggu ini.
Waktu yang bagus untuk membuat kesepakatan. Waktu yang sempura.
Apa yang kau lihat dari Bennie Macko?
Aku kira aku punya kelemahan terhadap polisi.
Terjebak saat kau pergi.
Apa yang kita punya disini?
Punyaku...
Sepatu yang bagus.
Selamat pagi, Tuan Duran. Julius.
Silahkan duduk.
Ini pengacaraku, Marty Wheeler,
yang secara kebetulan juga
pengacara dari Julius .
Dunia yang sempit.
Apa ini konflik peminatan?
Tidak untukku.
Okay, mari bicara.
Julius siap menawar 6.3 atau 6.4,
dan kau menurunkan harga ke 6.
tunggu kau mau 5.8.
Enam adalah kesepakatannya.
kau tidak pernah bilang 5.8 bisa menjadikannya.
- Aku sedang bernegosiasi. - Untuk siapa?
lihat, kau mau 5.8.
Aku kan membuat menjadi 6.
Dia akan membuatnya 6.4.
Mungkin 6.5, tapi kau bilang harganya 7,
dan itu tidak pernah 7
Sekarang begini, tenang.
Ini kesepakatan bagus untuk kalian berdua.
Kesepakatan batal. Aku ingin 7 juta.
Tujuh?
Ya.
Aku tidak mau lebih se sen dari 6.5.
Hari yang menyenangkan,tuan-tuan.
Sialan.
Aku sangat dekat untuk menyelesaikannya
ketika Jerry Duran mulai menyebalkan
dan merusak semuanya.
tenang, Joe.
Terbawa suasana tidak pernah menyelesaikan masalah.
Apa yang kau ketahui soal masalah?
berapa banyak gadis yang menunggumu,
itu masalah menurutmu.
Joe, kau tidak menghargaiku, yang ingin menjadi aktor
ya kan?
Aku hanya tidak mengerti.
Maksudku, kau tidak pernah ingin bereksplorasi?
berbagai kemungkinan tentang siapa dirimu?
Aku hanya ingin membayar hipotek
dan masih keluar dengan utuh.
Apa itu yang disana. Aku orang yang sederhana.
Mengapa kau tidak berada di belakang?
Kuberi kau beberapa detik.
Okay.
Aku akan didepan.
Nyonya Robidoux? Polisi.
Hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan padamu.
Kukira kau bisa bernyanyi lebih baik lagi
daripada Tammi Terrell.
Dia sudah mencapai batasnya. Aku tidak. Itulah hidup.
Boleh aku masuk?
Joe, dia didepan! Joe, dia menuju kedepan!
Aku dapatkan dia!
Dia tidak melakukan apapun!
Nyonya Robidoux...
Hey!
Aku tidak melakukannya, pak!
Kenapa kau mendatangi rumah ibuku?
aku tidak mendatangi rumah ibumu
Sial!
Ya Tuhan, bung. Keluar dari air.
Tunggu.
Jangan buat aku mengejarmu.
Itu hanya selutut
Ini sedalam dua kaki pak
Baiklah. Hey, keluar dari air.
Apa yang akan kau lakukan, menembakku?
Dia ingin menembak pria tak bersenjata.
Keluar, nak. Kau ditahan
Aku tidak melakukan apapun
keluar dari air !
Hey!
Terlalu lamban, polisi!
Hey!
Tuhan!
Mengapa kau tertawa?
Hentikan. Aku akan menangkapmu.
Tidak akan pernah, polisi!
Gotcha, gotcha, gotcha.
Tetap dikanan! Maaf! Kananmu!
Kananmu, Kananmu
Baiklah.
Kebrutalan polisi!
Tiarap!
jangan menyumpah pada ibumu. itu tidak baik!
Sial.
tenanglah.
Kau lihat ini menuntunmu kemana?
Aku tidak melakukan apapun
kau masih ditahan,
dan kau bersimbah kotoran!
Kau suka itu?
Tengahkan dirimu.
Aku tenang, okay?
Aku tenang! Baik, Baik.
Berdiri Berdiri
Kau bajingan kecil.
Kalau bukan karena pria tua ini,
kau tidak akan menangkap apapun...
tidak, bahkan jika kau memakai sepatu roda.
Aku tidak percaya aku tertangkap olehmu.
Katakan pada kami.
L.A.P.D.
Lame-Ass Punk-ass Dickheads.
Kendalikan dirimu, nak.
L.A.P.D...
Kendalikan.
Aku bukan pengadu, dan aku bukan penjual.
Aku tidak akan memberitahumu apapun.
Kau hanya menempatkan dirimu dalam masalah.
Buka borgolku dan biarkan aku menghajarmu!
Bisakah kau diam?
Diam!
Aku tidak melakukannya.
Baiklah! Ini dia! Ini dia!
Bawa sampah ini ke kantor, partner?
Harbor Division Substation.
Polisi kotor.
Aku akan menelpon Johnnie Cochran,
Chemical Ali, Robert Shapiro, salah satu dari mereka...
Dimana aku menelpon ibuku?
Aku akan menjadi penyayi rap.
Apa ini?
Ini Harbor Division, nak.
Tempat sunyi yang bagus. Kita bisa saling mengobrol.
Disinilah kita.
Harbor Division.
Ini tidak terlihat seperti kantor polisi.
Keluarkan dia dari mobil.
Dengan senang hati.
Keluarkan dia Ayolah
Ini tidak seperti...
Keluar dari mobil
Ini bukan kantor polisi
Ya, ini kantor khusus
untuk bajingan langka
Kantor polisi sialan!
Hey! Tidak lagi.
Sialan! Kembali kesini.
Ayolah
kau tidak apa?
Ya, aku tidak apa. Kau?
Okay!
Mencari kesempatan? Kemari.
Seseorang tidak menyukaimu.
Tidak ada gunanya berada disini.
kau baik-baik saja?
Seseorang menginginkanmu mati.
Dia tidak apa? Ya, Dia tidak apa.
Dia baru saja mengompol.
Aku ingin menelfon ibuku.
Kaulah orangnya.
Anakku tidak bersalah.
Dengan segala hormat, bu,
kita punya genangan "air seni" di tempat perkara,
dia memiliki masalah kandung kemih
Lalu apa maksudmu?
Itu berarti kami membawanya ke kantor
Kita menanyainya beberapa pertanyaan
Dia menjawab, dan kita menahannya.
Dia hidup.
Dia tidak menjawab, dia diluaran sana.
Dia mati.
Dia tidak melakukannya, dia tidak terlibat
Baiklah, lepaskan borgolnya.
Biarkan pembunuh memburunya.
Kau tau apa maksudku...
Hey, hey, stop, stop...
Stop. Shh.
Pemuda yang ditembak itu
semuanya penyanyi rap
mereka penyanyi kecil di industri ini,
mereka hanya ingin berada bersama Antoine Sartain
dan Sartain Records.
Itulah Motown mereka.
Aku tidak mengerti musiknya.
Memang tidak perlu.
Setelah beberapa album, mereka ingin bergerak sendiri
dan mereka mengetahui produser mereka menyimpan
semua uang mereka, ini selalu tentang bisnis
didalam industri musik.
Sartain mengecek untuk beberapa waktu
Klepto, yang pertama membelot, memberi tahu Sartain
"Aku akan menyewa pengacara untuk mengakhiri kontrak
yang ku tandatangani saat SMA."
Sartain keluar dari penjara.
Kau tahu yang terjadi selanjutnya.
Kau mau bilang kalau Antoine Sartain membunuh grupnya
karena mereka ingin berdiri sendiri?
Membuat contoh bagi siapa saja
yang mengakhiri kontrak bukan?
Akan kuberikan gambaran.
Kau harus mencari tahu
sendiri.
Kami akan mengurusnya, bu.
Antoine Sartain?
Dia orang sibuk di dunia gangster.
Punya banyak orang dijalanan.
Si pemain musik?
Betul sekali.
Ya, dia bagus, tapi dia sakit.
Dan pria itu disewa.
Dia selalu ingin, mendapatkan apa yang dia mau.
Ada kontak, teman atau apapun yang bisa kami telusuri?
Ada seorang kulit putih.
Dia mengunjungi pria ini setiap minggu.
Setiap minggu sepanjang tahun tanpa kecuali.
Namanya?
Ya... Hey, Meyers,
Siapa nama pria kulit putih ini?
Dia mengunjungi Sartain ini setiap minggu.
Wasley.
Leroy Wasley.
Leroy Wesley?
"Officer Calden dan partnernya,
"Officer Leroy Wasley,
"dalam penyamaran pengedar kokain.
"dalam kebuntuan.
"tersangka ingin melihat uangnya.
"Officer Calden memaksa melihat kokainnya.
"Officer Calden ditembak dua kali di dada.
"tersangka kabur dengan uang $100,000.
"Ada kecurigaan Officer Wasley
mungkin terlibat dengan pengedar narkoba."
Kalau FBI tau Wasley tidak bersih,
kenapa mereka membiarkan dia membantu ayahku
dalam sebuah transaksi narkoba $100,000 ?
Karena mereka tidak punya bukti, mungkin.
"Setelah empat bulan investigasi,
"kasus tentang Officer Wasley ditutup
karena kurangnya bukti."
Joe, Aku ingin membunuhnya.
tenang... tenang...
Banyak umpang disini
Wasley bukan satu - satunya.
"Ada beberapa polisi berpakaian preman
"disekitar situ.
"Dua dari mereka mengejar tersangka.
"Satu diantaranya...
masuk kedalam ruangan perkara..."
Oh, Tuhan.
Lihat nama ini.
Bernard Macko.
Bennie Macko?
Bennie Macko.
Wasley dan Macko. Macko dan Wasley.
Ada sesuatu disini.
Oh, Tuhan. Aku harus pergi.
Kau baik saja?
Ya, aku baik. Pergilah. Silahkan.
Tenanglah.
Hey, Rubes.
Lihat, I.A.'s dalam genggamanku.
Bawa makanan dan temui aku di Mt. Olympus.
Aku tidak ingin ke rumah itu, okay?
Rube?
Ruby, dimana kau?
Rube?
Oh, sayang.
Detektif, kau menemukanku.
Kau ditahan, nona.
Tolong jangan borgol aku.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Mengerti?
Itu Gavilan dengan Marty Wheeler,
pengacara urusan musik,
industri perjudian.
Sleazeball. Kau tahu dia.
Ini Gavilan mabuk saat bertugas.
Kita punya foto, tanggal, stempel.
Ya, okay, ini bukan kriminal.
Aku butuh yang kriminal.
Boss ini mungkin bukan yang kriminal,
tapi...
Apa ini?
Rumah yang bagus.
Kau berpikir begitu?
Itu rumah Gavilan.
Itu mobilnya didepan...
Itu adalah tipuan klasik.
Dan mobilnya ada didepan sejak semalam.
Dimana dia sekarang?
Kita kehilangannya.
Dimana dia?
Ini sangat romantis.
Kau begitu penggoda.
Tidak, Partnerku yang penggoda
tapi aku punya beberapa gerakan.
Jika aku minum, aku akan ingat dimana
Aku menyimpan viagra.
Kau suka rumah ini?
Aku tawarkan 675, dan tidak lebih.
Collateral?
Kau sedang melihatnya.
Sersan Gavilan, Kami membawamu ke Downtown.
Malam yang bagus.
Satu pertanyaan, brengsek, kenapa aku?
Kau tidak punya kasus
Aku polisi yang baik.
Ya.
Kau punya hak untuk tetap diam...
Ini dia...
Kau punya hak pengacara
saat interogasi.
Kau mengerti hakmu yang baru kujelaskan?
Ya,aku mengerti hak ku
tapi kau tahu apa?
Aku tidak akan diam,
dan aku tidak akan
butuh pengacara, ini semua omong kosong
dan kau bisa mencatatnya!
Tidak perlu
untuk melepas dasi mu saat interogasi,
Tuan Calden.
Kenapa dia mencopot sepatunya?
Aku punya pertanyaan untuk kau jawab.
Kau punya pertanyaan untukku jawab?
Aku punya pertanyaan untuk kau jawab.
Pertanyaan pertamaku adalah bagaimana bisa
seseorang sepertimu menjadi anggota I.A?
Oh, dia diatas meja.
Apa yang dia lakukan?
Dia diatas meja.
Percakapan ini direkam.
Ini akan berakibat buruk padamu...
Gavilan.
Apa, dia memiliki ponsel?
Jerry? Tahan dulu, Jerry.
Permisi.
Aku sedang sibuk.
Okay
Okay, dia berdehem.
Ada ketidak seimbangan pemasukan dan pengeluaranmu.
Jadi kau pikir aku menghabiskan lebih dari yang kuhasilkan?
Apa itu beritanya?
Teruslah bicara.
Kupikir dia menengahkan dia menengahkan pikirannya.
Gavilan.
Apa ini?
Julius. tenang dulu, Julius.
Ini belum berakhir. Julius, tidak akan pernah.
Suruh dia berhenti menelpon.
Teman - teman?
Gavilan.
Cleo?
Urusan Polisi.
Joe?
Aku tak bisa bicara denganmu.
Kutelpon lagi nanti ,ya?
Gavilan.
Hey, Ruby.
Apa yang terjadi?
Si pria berotot, maksudku..
Suruh dia bicara!
Aku memiliki komprensi lebih
pada L4 dan L5.
Kita punya tuduhan tentang percampuran uang
Aku diberitahu bahwa sedikit yoga dan pijatan
sangat...
Oh, yoga, yoga, yoga. Itu bagus.
Kau tidak bisa menahan di 7. Jerry, tujuh...
Okay, itu bagus.
Kupikir itu cukup. Maaf.
Kita sangat dekat, Jerry. Jerry?
Itu kelihatannya susah.
Posisinya.
Posisinya kelihatannya susah...
Dia bahkan tak bicara... Dia bahkan tak mau bicara kan...?
Untuk.
Sebuah pohon?
Sekarang dia sebuah pohon?
Ini jebakan, dan aku tidak akan menahan diri.
Aku yakin Joe Gavilan ada disebelah,
mempertahankan integritas profesionalnya.
Dan kau tahu itu!
Apa - apaan ini ?
Kau bilang sesuatu disana ?
Tentu saja tidak. Kau?
Ponselku tak mau berhenti berbunyi.
Yo, K.C.!
Ini gila. Bisa kau temukan jalan keluarnya?
Tidak,tapi aku sudah membantumu, memberimu waktu beberapa jam
supaya kau menemukan jalan keluarnya.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku suka kamu, Joe.
Jangan merayuku
Kau tidak bicara dengan Vice, jadi aku membuat kesepakatan dengan mereka.
Apa yang kau katakan?
Mereka sepakat menahan diri dan aku sepakat bersaksi.
Bersaksi untuk siapa?
Kau.
Aku didatangi Letnan Macko.
berkata bahwa kau dan aku terlibat skandal,
dan mungkin kau dan beberapa gadisku
kau tahu, punya hubungan.
Si bocah juga.
Lihat, aku tak tahu apa yang kau lakukan
untuk menyingkirkan Macko,
tapi dia memaksaku, dan dia berhasil.
Dan kau bilang ini karena kau menyukaiku?
Ya, Joe. Kupikir kamu harus tau.
Sial!
Gavilan.
Joe, dengar, Bennie'menuju D.A. sekarang,
bahkan tidak menunggu sampai pagi,
dan pengintai di tempat Sartain
dia tidak terlihat sejak 24 jam,
dan dia tidak berada Sartain Records juga.
Baiklah, Terimakasih.
Apa?
Orang ini, Sartain.
Aku bahkan tak tau menemukannya.
Tunggu sebentar. Aku punya ide.
Hey, Rube,
kau pernah menerawang untuk polisi?
kau akan pulang kerumah dalam setengah jam kedepan?
Bagus.
Apa yang kau tertawakan?
Ini akan berhasil.
Ini gila.
Joe, diam sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menengahkan pikiran,
dan jika kau tak membiarkanku...
Joe, tinggalkan dia sebentar.
Balikkan sebuah koin, buat sesuatu.
Aku tak peduli.
Maaf.
Lanjutkan.
Ada sebuah rumah di Sunset Plaza...
Ya?
Tapi tak seorangpun disana.
Kita harus bergerak cepat.
gerak cepat.
Belok kanan.
kanan?
Kulihat Rodeo Drive.
Ada apa dengan Sunset Plaza?
Beri dia waktu, Joe.
Kita semakin dekat
Tahan,tahan.
Kita sampai.
Di sini? di sini, Ya.
Di sini? Okay.
di sini.
Terimakasih. Terimakasih.
Di sini.
Kau yakin?
Diam.
Selamat datang di Beverly Hills.
Aku sedang tidak mood.
Terlihat bagus untukku.
Ruby... Senang melihatmu.
Aku suka itu. Berapa harganya?
jangan khawatir.
Itu imut.
Kau suka?
Dia belanja...
Biarkan dia pelanja.
Kami punya yang hitam dan ungu.
Aku pergi dari sini.
Sialan, Joe.
Kau punya ukuran 2?
Yes, kami punya.
Ini gila.
Kau harus beri dia ruang.
Kita tidak punya pilihan.
Sartain! Disana!
Ada di S.U.V hitam! kejar mobilnya!
Hey!
Minggir!
Kau punya kuncinya? Ya, ada disana.
Hey! Hey!
Ayolah!
Hey, berhenti!
berhenti, sial!
Kau berhutang padaku $10.
Kukembalikan nanti.
Hey, berhenti!
berhenti, sialan!
Ayo! Ayo!
Aku akan!
Jangan ngebut.
Kau di Beverly Hills.
Sialan, aku tak mau ditilang.
Itu dia.
J, jangan lakukan ini. Menyingkir!
Menyingkirlah!
Itu dia, Danny.
Disini. belok.
Keluar dari mobil. Santai
Keluar dari mobil.
Aku berhenti!
Sial.
Joe, kau tidak apa?
Bajingan Ayolah.
Ayo! Ayo!
Tetap ikuti dia.
Aku tidak akan kembali dipenjara karena ini!
Menyingkir!
berhenti!
Polisi! berhenti! Polisi!
Pindahkan truknya! Menyingkir!
Pindahkan!
Kalu tidak satu dan lain hal.
Ini Gavilan dalam pengejaran kemungkinan tersangka "187" .
Black Escalade, kearah timur Sunset.
berkendara di jalan tol Hollywood,
tibat - tiba saja ada pengejaran
di arah timur Sunset Boulevard.
Jika kau berkendara dimanapun
sekitar area Hollywood, menuju ke arah Mid-Wilshire
dan Beverly Hills, Kusarankan kalian menjauh
Polisi membutuhkanmu menjauh.
Keluar. Lihat!
Gavilan.
Kau tidak apa?
Ya, honey. Kita harus pergi.
Pria ini kelihatan di seberang jalan.
Pasti ada sesuatu...
Aku tahu.
aku harus pergi. kita bicara lagi nanti.
Jaga dirimu.
Kita punya dua lagi hitam dan putih
dalam pengejaran
mengikuti mobil silver Mustang,
black Escalade, Sunset Boulevard,
dengan kecepatan 50 mil per jam.
Mereka mengejar kita atau mereka?
Kita semua saat ini.
Siala, kamu baru melewatkan tiga penjahat...
dua kali!
Gavilan. Ya, Jerry. Tidak, Aku bisa bicara.
Kau mengambil 6.9 sekarang?
Aku tak tahu. Mungkin sudah terlambat.
Baik aku akan menelpon.
Ayo, ayo, ayo!
Potong jalannya! Minggir dari jalan!
Perhatikan itu! Maaf.
Bilang kalau kau sudah kembali ke jalan.
Baiklah, ini hampir berakhir, jangan khawatir.
Perhatikan, kita di keramaian saat ini.
Kita punya beberapa helikopter di atas sana.
Ada juga si manis diatas langit.
Tidak hanya gila dijalanan.
Ini juga menggila diatas sana.
Kita punya satu, dua, tiga... Aku melihat Vera, Jennifer York...
Aku melihat Lauren, Vera disana...
Kau sudah mendapatkan kesepakatan rumah?
Mereka mengerjaiku, tapi sedang kubereskan.
Perhatikan! Perhatikan!
Aku memperhatikan!
Julius, bilang dia mengambil 6.9 sekarang.
Itu yang dia katakan.
Aku akan menelepon. Dahh.
keluar dari Sunset! Ayo! Ayo!
Aku mendapatkan mereka.
Apa itu Joe Gavilan?
Lihat sepertinya mereka ingin melewati
langsung dari Hollywood Boulevard,
kita mendapat banyak kerumunan disini
di depan Grauman's Chinese Theater.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disana,
tapi ini situasi yang sangat, sangat berbahaya.
...dan kita akan menghormati dia
pada salah satu tradisi terkenal
di Hollywood...
Perhatikan!Perhatikan!Perhatikan!!
Sialat! Idiot!
Itu dia! Itu dia! Aku yang menyetir!
Baiklah, baiklah.
Kau pikir bisa lebih baik?
Silahkan saja. jangan sungkan.
Sialan! Kau mencoba membunuhku!
Baik! Ayo!
Mencoba membunuhku.
Silahkan saja.
Ini adalah tradisi yang dimulai sejak 1927...
ketika anjing kecil bernama Zorro...
Oh, Ya, ini jauh lebih baik. Terimakasih.
Keluar dari mobil Mary Pickford...
masuk dalam semen basah.
Setiran yang bagus.
maaf.
Mustangnya baru ditabrak oleh Escalade,
dan pengejaran ini terhenti sementara
didepan Grauman's Chinese Theater,
sementara itu, seseorang sedang mencoba peruntungannya.
Ayo! Ayo!
Aku dapat Wasley!
Menyingkir dari jalan!
Ayo! Menyingkir dari jalan!
Polisi! Polisi! Tiarap!
Mayhem menerobos di depan Grauman's Chinese Theater,
menghasilkan pengejaran dengan berlari di depan Hollywood Boulevard.
Mereka mengacungkan senjata.
Tembakan sudah dilakukan.
Orang orang menjadi panik, mencoba menghindar.
Semuanya berlari tak tentu arah.
ini kacau.
Permisi. maaf. Permisi.
Awas yang disana!
Oh sial!
Oh, Tuhan...
Ini tidak seperti yang kurencanakan.
Aku seorang polisi. bantu aku.
Terimakasih.
Aku baik-baik saja. Terimakasih.
Hey, minggir, minggir
minggir!
Hey! Menyingkir dari jalan! Polisi!
Keluar!
Berhenti!
Sial.
Hey! Polisi. Keluar dari mobilmu.
Apa - apaan?
Aku butuh mobilmu. maaf.
Akan kukembalikan padamu.
keluargaku disana.
Aku dirampok! Polisi! Seseorang tolong aku!
Menyingkir dari jalan!! Awas! Polisi!
Polisi!
Jangan khawatir, nak
Kau harus pelan-pelan.
Aku tidak bisa pelan. Aku mengejar pria ini.
Apa ini menyenangkan?
Tentu saja tidak!
Kita akan mati.
Aku tahu kita akan mati.
Ya, sebenarnya, kita akan mati.
Tidak, kau tidak akan mati.
Maksudku, tidak sekarang.
Hey, keluar dari mobil! Polisi! Polisi! Keluar!
Hey, lihat...
Keluar dari sini.
Itu punyaku!
Berikan padaku!
Jalang!
brengsek!
Minggir! Polisi! Minggir!
Minggir, Minggir, Minggir!
Sialan!
kau tidak apa?
Awas!
Minggir! Minggir! Minggir!
Hey, nak, dalam hindu ada yang namanya reinkarnasi.
Ganesh kepalanya dipenggal oleh ayahnya sendiri.
mereka menggantinya dengan kepala gajah dan dia menjadi kekal.
Kau gila !
Tidak buruk juga kan kalau kita mati?
Keluar dari taksi!
Ini taksiku!
taksiku!
Tidak bung, ini taksiku!
ini taksiku!
Masuk kedalam mobil!
Polisi! Polisi!
Aku Polisi!
Demi Tuhan, masuk kedalam mobil!
Minggir! Minggir!
If you wreck my cab...
Jangan khawatir, duduk.. aku mahir dalam menyetir
Aku tidak ingin mati!
Kita tidak akan mati, okay?
ya Tuhan, kau gila!
Diam, okay? Tolong!
ya Tuhan! ya Tuhan!
tunggu sebentar, mana ongkosnya?
Berapa?
$10.
$10...$10. Itu tipsnya
Hey, hey!
Hey, hey, polisi! Bagaimana kalau 6.75?
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak sepeserpun!
Tiarap!Tiarap! Cepat Tiarap!
bangun. Ke pintu.
Ke pintu cepat!
- Ayolah,Ayolah,Ayolah. - Apa yang kau lakukan?
Jerry?
Aku baru saja bertemu Julius, Aku memutar lengannya,
Aku punya tawaran resmi untuk 6.75. 6.75.
ya,pak, 6.75. Resmi.
Kau mau? Kau mau?
Oh, Tuhan.
Kau mau? Oh, itu fantastis.
Kita akan mengurus dokumennya
secepatnya besok pagi ,
sesampainya aku dikantor, okay?
Aku harus lari sekarang. Terimakasih banyak.
Aku agen real estate.
Hey.
Ya, dia butuh sebuah trailer,
juru masak, supir, pelatih pribadi,
penjaga anjing, dan perawatan dandan.
Akan kukabari kau sisanya.
jangan tembak aku
jangan tembak?
jangan tembak aku jangan tembak, Wasley.
Tolong jangan tembak. "Tolong"?
Apa kau mempermainkanku? "Tolong"? Kau tidak akan memohon.
Aku memohon padamu... Tolong jangan...
H2O tidak memohon. Mereka berteriak dan menyalak.
Mereka tidak memohon.
Fat-ass Klepto lari beberapa yards.
Kau bisa lari.
Aku bahkan tidak ingin menjadi polisi lagi.
Aku ingin berhenti,
dan aku tidak akan bilang pada siapapun , aku bersumpah demi Tuhan.
Tolong jangan tembak aku.
Aku tidak ingin mati, okay? Ayahku adalah partnermu.
Tolong, Tuhan, jangan tembak aku, okay? Tolong.
Diam. jangan bicarakan ayahmu.
Ayahmu tidak memohon ketika ditembak.
Dia polisi yang baik.
Tolong...
jangan tembak aku.
jangan lakukan itu!
jangan lakukan itu, Wasley.
jangan.
Itu aksi yang bagus.
Itu setidaknya bisa memenangkan penghargaan Golden Globe.
Aku tidak tahu untuk Academy Award,
tapi ini benar - benar Golden Globe.
Aku meyakininya.
maksudku semua, kau tahu "Jangan bunuh aku, bung.
jangan bunuh aku."
Maksudku, Aku secara khusus menyukai bagian itu
dimana kau bicara tentang membunuh ayahku...
tapi itu tak apa, karena aku punya semuanya disini.
Kau lihat?
Pengakuanmu dan aktingku,
semua dalam satu rekaman.
Ini akan terjual bagus.
Air Six, tersangka kini berada di atap
dari sebuah Broadway Building.
Terjadi tembakan.
Air Six, Air Six, mendekat
dan usir helikopter berita.
Aku tidak bisa bekerja disini. Aku butuh ruang orbit.
Kau harus membuat mereka kembali...
Mereka menyuruh kita menyingkir.
Tapi kita tidak bergerak.
kita tidak bergerak.
Polisi mencoba menyingkirkan kita.
Kita masih tidak tahu
Mana yang baik dan mana yang jahat.
Aku belum melihat yang seperti ini di Hollywood sebelumnya.
Air Six, kita di atap.
Dimana dia?
Kau ingin aku mengeluarkannya, Joe?
Tidak, biarkan untuk koroner.
Dimana si bocah?
Disana.
Kau tidak apa?
Ya. Kau?
Tidakkah aku kelihatan baik?
Dimana Sartain?
Dan Wasley?
Kerja bagus.
Bagus kau tidak membunuhnya.
Ah, kau tahu aku, Joe.
Aku tidak suka mayat.
Aku punya perintah penangkapan untuk Gavilan dan Calden
disini.
Hey, pisahkan mereka.
Aku tidak ingin mereka bicara pada siapapun.
Tidak ada yang bicara sampai di kantor.
Diam dan berbaliklah, Bennie.
Apa?
Borgol dia dan bawa dia ke kantor.
Apa yang kau bicarakan?
Lepaskan aku, kau sialan
Kau membuat kesalahan besar.
Kau bisa kehilangkan karirmu.
Bagus.
Hubungi pengacaraku.
Kerja bagus.
Kau tahu kau tidak usah datang besok malam
kalau kau tidak mau.
Aku akan disana besok malam.
Aku akan datang, baik?
Baiklah.
Sial!
Oh, dewasalah, kau hewan!
Bisakah kalian semua pergi dari sini?
Kalau kau berani menyentuhku... aku akan...
Saudariku sedang hamil.
Lepaskan aku kau sialan!
Kita harus membawanya ke kamar,
menaruh handuk dingin di kepalanya.
AKu kira kopi akan membuatnya baikan.
Suruh dia mandi.
Lepaskan aku, kau sialan!
Santai. Ayolah.
Poker tidak boleh dimainkan
didalam rumah dengan seorang wanita!
Sayang!
Eunice, aku mau anak perempuanku kemari.
Eunice, Aku akan terus memanggilmu...
Stella!
Berhenti berbinar binar
dan kembali ke kamar!
Eunice, bawa anak perempuanku kesini.
Dia tidak akan turun hingga kau berhenti,
atau aku akan melaporkanmu
Stella, turunlah, sayang.
Kau tidak bisa menyiksa perempuan
lalu mengharapkan dia kembali.
Kamu payah.
Duduk.
Hargailah, atau kutendang bokongmu.
Stella, turunlah, sayang.
Eunice, bawa anak perempuanku kesini.
Ini Calden.
Gavilan.
Ya, aku kesana dalam 15 menit.
Barat dari Goldwater?
Aku kesana dalam 10 menit.
Stella!
Oh, sayang, jangan tinggalkan aku lagi.
Hey, opsir, bantu aku.
Ya.
Apa yang terjadi?
Sepertinya kau punya 187
dan kemungkinan 927D.
Terimakasih banyak.
Menurutmu.
Dia bilang kita punya dua jasad
dengan beberapa bagian yang hilang.
Pencarian telur paskah.
Kau tahu, kau cukup bagus pada waktu itu.
Kau benar bagus.
Menurutmu?
Ya. Ya.
Aku tidak mengira aku seperti aktor, Joe.
Mungkin aku hanya seorang polisi.
Apa maksudmu, hanya seorang polisi?
Kau benar mengira diriku bagus?
Hey, aku sudah bilang kau itu bagus.
Jangan mengemis padaku..
Kelihatannya kita disini untuk sementara.
Mau mencari sesuatu untuk dimakan?
Cheeseburger, well done,
bawang, acar, tanpa mayo.
Tanpa makanan kelinci, okay?
Aku juga sama.